CREADORAS RUSAS (I)
Texto y foto: Waldo González López
Nacida siglos atrás en pleno feudalismo, la antiquísima Rus luego devendría
He aquí, pues, el enorme, vastísimo país que forjara ─a lo
largo de sus varios siglos de creación─ una
impresionante cultura, en la que descollaran su fabulosa literatura y su deslumbrante
pintura, entre otras artes.
Sí,
En consecuencia, este Gigante de siete leguas ahora resulta
el motivo central de la ya inminente FILH 2010, jubileo del libro y la lectura
que dará inicio el próximo jueves once.
POETISAS, NARRADORAS, ENSAYISTAS, TRADUCTORAS…
No pocas creadoras del hermano país asistirán al evento,
entre las que hay reconocidas narradoras, poetisas, ensayistas, críticas,
periodistas, traductoras, antólogas, compiladoras y una psicóloga infantil. Leamos
en esta primera crónica algunos datos de estas destacadas mujeres:
NATALIA YURIEVNA VANJANEN
La importante poetisa Natalia Yurievna
Vanjanen (Moscú, 1936), ya graduada de
Tal juicio es respaldado por sus muy reconocidas traducciones
de los poetas españoles Gustavo Adolfo Bécquer, Jorge Manrique, Lope de Vega,
Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, García Lorca,
Jorge Guillén, Luis Cernuda
y Rafael Alberti, como de las latinoamericanas Alfonsina Storni
y Gabriela Mistral. Asimismo ha traducido a los poetas cubanos José Lezama Lima y Ángel Augier (a los
que está dedicada
Ha publicado, entre otros, los poemarios: Mes nocturno (1991), Gaviotas lejanas (1995) y El invierno del imperio (1998, nominado
al Premio Antibuker). Galardonada con el Premio Inolitl de la revista Literatura
Extranjera, por su descollante labor como traductora de poesía (2000), fue
además premiada en el Concurso de Poesía de Rusia, otorgado por
MARINA LVÓVNA MOSKVINÁ.
Más joven, pero no por ello menos singular gracias a su
trayectoria en la literatura para niños, Marina Lvóvna
Moskviná nacería en el Moscú de 1963, donde se
graduara en
Entre sus volúmenes para la grey
infantil y juvenil, están: Siete
pasajeros voladores, Espejo de
aumento, ¿Qué pasó con el cocodrilo?
y Vida y aventuras del miliciano Karávaev. Su cuento No
pisen el escarabajo recibió el codiciado Premio Velas Rojas (uno de los más
importantes que se otorgan a los autores del género), como otro de sus
volúmenes: Mi perro ama el jazz
merecería el codiciado Diploma Internacional J. C. Andersen
(sólo alcanzado entre nuestros creadores por Dora Alonso), sin olvidar que su
novela El genio del amor no correspondido
fue nominada al Premio Buker y al Best Seller
Internacional.
Pero hay más en el extenso e intenso currículum de esta aún
joven narradora rusa: su novela Con la
luna recibió el Premio Bolshaya kniga y otra: Cesto
de basura para la sutra de diamantes, fue
presentada en la exposición de libros raros y obtuvo el diploma por la aptitud
al libro como obra de arte. En el 2000, apareció su libro de aventuras La vía
de los jardines celestes, y en el 2009, se editaron sus Relatos acerca del amor eterno y la rapidez de la vida. Fue además
galardonada con los Premios Valentín Katáev de la
revista Yunost
(1995) y el de la publicación Amistad con
los pueblos (2001).
OLESSIA NIKOLÁIEVA
La poetisa y ensayista Olessia Nikoláieva se graduó del Instituto de Literatura Máximo Gorki, en el que imparte un Seminario de Poesía desde 1989.
Conocida entre los miles de lectores de poesía rusa, escribe además ficción y
ensayos. Es autora de muy reconocidos poemarios, entre los que figuran: El jardín de los milagros (1980), En la nave del invierno y la hoguera
(1989), Aquí (1990), Apología del hombre (2004) y Cartas españolas (2004). Es asimismo
autora de las narraciones: Las llaves del
mundo (1990), No pasó nada (2006)
y Doscientos caballos celestiales (2008), como de los ensayos filosóficos: La cultura contemporánea ya
Ha merecido los más importantes lauros en eventos
internacionales, como, entre otros:
En una próxima entrega, continuaré dando a conocer datos de
las importantes creadoras rusas que nos visitarán, con motivo del ya inminente
jubileo del libro y la lectura que acontece, cada año en Cuba, como uno de los
más importantes eventos culturales de la patria de los Premios Nacionales de
Literatura Dora Alonso, José Lezama Lima y Ángel Augier, a los que se homenajearán por sus Centenarios.